1 00:00:05,300 --> 00:00:07,230 Laatste Dragon Ball Z Kai... 2 00:00:07,230 --> 00:00:09,240 Goku was in handen van de vijand gevallen 3 00:00:09,240 --> 00:00:12,660 als een onwaarschijnlijke held dook naar binnen; Yajirobe. 4 00:00:12,700 --> 00:00:14,740 Maar het gevecht was nog lang niet voorbij... 5 00:00:14,780 --> 00:00:16,780 Met Goku nog steeds naar beneden voor de telling, 6 00:00:16,830 --> 00:00:19,160 Gohan deed zijn best, maar het was Krillin 7 00:00:19,160 --> 00:00:22,410 die hem werd toevertrouwd ieders laatste en enige hoop. 8 00:00:22,410 --> 00:00:25,580 Tenzij je hem kunt meenemen in één klap neer, we zijn dood. 9 00:00:25,630 --> 00:00:29,960 Eén schot, hè? Nou, hier gaat... 10 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Plannen 11 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Matsuzaki Yoko 12 00:00:47,150 --> 00:00:51,650 Morishita Kozo 13 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Originele auteur 14 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Toriyama Akira 15 00:00:58,990 --> 00:01:03,540 Uitgegeven door Shueisha 16 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Producenten 17 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Seino Masato 18 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Watanabe Kazuya 19 00:01:14,550 --> 00:01:18,970 Obara Kohei 20 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Muziek 21 00:01:25,350 --> 00:01:29,360 Yamamoto Kenji 22 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Openingsthema 23 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Einde Thema 24 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Samenstelling 25 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Regeling 26 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Zang 27 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Songteksten 28 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Samenstelling 29 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Regeling 30 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Zang 31 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Songteksten 32 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Yoshimoto Yumi 33 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 34 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 35 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 36 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Mori Yuriko 37 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Iwasaki Takafumi 38 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Kyoda Sei'ichi 39 00:01:31,570 --> 00:01:36,820 Tanimoto Takayoshi 40 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Productiemanager 41 00:01:45,790 --> 00:01:49,790 Kazama Atsunori 42 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie Coördinatie 43 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Productie 44 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei 45 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Fuji-tv 46 00:01:51,920 --> 00:01:55,090 Toei-animatie 47 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Versla de onoverwinnelijke Vegeta! 48 00:01:55,140 --> 00:02:05,100 Verwerk een wonder, Gohan! 49 00:02:10,150 --> 00:02:12,520 Ik kan het niet geloven hoe sterk hij is. 50 00:02:12,570 --> 00:02:14,650 En na al dat vechten hij deed het met mijn vader, 51 00:02:14,650 --> 00:02:17,160 waarschijnlijk is hij dat ook uitgeput om het hardst te vechten. 52 00:02:35,460 --> 00:02:37,300 Hij is een pittig klein snotneusje... 53 00:02:37,300 --> 00:02:44,930 maar het lijkt erop dat hij dat is het bereiken van zijn limiet. 54 00:02:44,930 --> 00:02:45,470 Hé... 55 00:02:50,520 --> 00:02:53,570 Masenko! Ha! 56 00:02:53,610 --> 00:02:58,650 Ha! Is dat het? Je laatste kans...? 57 00:02:58,650 --> 00:02:59,660 Ah...! 58 00:03:04,160 --> 00:03:05,660 Nog één! 59 00:03:14,380 --> 00:03:16,710 Verdomme... Tenzij hij dat is stilstaan... 60 00:03:16,710 --> 00:03:20,050 Ik kan hem niet slaan... niet van hier! 61 00:03:20,050 --> 00:03:21,390 Hè...? 62 00:03:21,390 --> 00:03:23,350 Je doelt niet op de Spirit Bomb door wat je ziet, 63 00:03:23,390 --> 00:03:24,680 maar wat je voelt... 64 00:03:24,720 --> 00:03:28,230 Voel de kwade energie van de Saiyan en laat los! 65 00:03:28,270 --> 00:03:29,980 Hoi! Wie is daar? 66 00:03:30,020 --> 00:03:31,270 Ik ben koning Kai... 67 00:03:31,270 --> 00:03:35,070 Ik ben degene die Goku les heeft gegeven hoe je de Spirit Bomb gebruikt. 68 00:03:35,070 --> 00:03:37,440 Eh... De... echte koning Kai? 69 00:03:37,480 --> 00:03:38,780 Ja, dank je... 70 00:03:38,820 --> 00:03:41,530 Je hebt maar één kans gebruik het dus verstandig. 71 00:03:41,570 --> 00:03:43,410 Zodra u het doet, wordt de geestbom in je hand 72 00:03:43,410 --> 00:03:46,700 zal het lot bepalen van jouw hele wereld. 73 00:03:46,700 --> 00:03:48,000 Eh... 74 00:03:48,000 --> 00:03:51,830 Je zegt iedereen aan de planeet is afhankelijk van mij? 75 00:03:59,470 --> 00:04:00,760 Bundel je krachten als je wilt... 76 00:04:00,760 --> 00:04:02,760 Een paar meer zullen dat niet doen maak enig verschil... 77 00:04:02,800 --> 00:04:04,760 niet tegen een elite als ik... 78 00:04:04,800 --> 00:04:06,850 Je maakt geen enkele kans. 79 00:04:08,350 --> 00:04:09,980 Jouw lot was dat besloot de minuut 80 00:04:10,020 --> 00:04:12,520 Ik heb hier een voet op gezet ellendige planeet. 81 00:04:17,570 --> 00:04:20,860 Oké, Krillin. Jij kunt dit! 82 00:04:20,860 --> 00:04:23,820 Voel zijn kwade energie en laat los. 83 00:04:26,030 --> 00:04:27,740 Je hebt alleen heb hier een kans op gemaakt... 84 00:04:27,780 --> 00:04:30,000 dus gebruik het verstandig. 85 00:04:33,000 --> 00:04:37,590 Het wordt tijd dat we hier een einde aan maken. 86 00:04:58,980 --> 00:05:01,150 Je kunt niet voor altijd van mij weglopen! 87 00:05:01,190 --> 00:05:03,610 Dit moet werk! Het moet gewoon! 88 00:05:03,650 --> 00:05:06,620 Ik moet me concentreren op het voelen van zijn energie! 89 00:05:15,960 --> 00:05:18,040 Dat is één enorme bal van energie! 90 00:05:18,090 --> 00:05:19,920 Krillin rommelt niet. 91 00:05:19,920 --> 00:05:21,670 Behalve dat ik het niet weet waar hij op wacht... 92 00:05:21,670 --> 00:05:23,630 haast je en doe het al iets! 93 00:05:33,890 --> 00:05:35,600 Ik hoop dat je kijkt van dichtbij, Kakarot, 94 00:05:35,600 --> 00:05:36,900 want dit is de laatste keer 95 00:05:36,900 --> 00:05:40,110 je zult ooit jouw zielig excuus voor een zoon! 96 00:05:41,360 --> 00:05:42,610 Ik heb het! 97 00:05:42,650 --> 00:05:44,110 Nou, wat ben jij in vredesnaam gewoon daar staan? 98 00:05:44,110 --> 00:05:46,280 Ga je ooit Gooi dat ding of niet? 99 00:05:46,320 --> 00:05:47,280 Hè...? 100 00:05:47,280 --> 00:05:50,620 Wat een idioot! Hier gaat! 101 00:05:56,790 --> 00:05:58,790 Wat... Wat... is dat? 102 00:05:59,500 --> 00:06:01,340 Gaan! Kom op! 103 00:06:01,340 --> 00:06:02,750 Ah... 104 00:06:04,170 --> 00:06:05,220 Ik heb hem gemist! 105 00:06:11,600 --> 00:06:15,640 Het is hopeloos! 106 00:06:15,640 --> 00:06:18,480 Gohan! Jij hebt om het terug te stuiteren! 107 00:06:19,860 --> 00:06:21,820 De Spirit Bomb was gericht tegen Vegeta's kwade energie. 108 00:06:21,820 --> 00:06:24,860 Als je er geen hebt kwaad in je, het komt wel goed met je. 109 00:06:34,240 --> 00:06:35,330 Ohhh...! 110 00:07:09,610 --> 00:07:12,700 Ze hebben het gedaan! 111 00:07:12,700 --> 00:07:14,200 Yahoo! 112 00:07:17,330 --> 00:07:20,370 Het is ons gelukt Goku! Het is ons echt gelukt! 113 00:07:21,630 --> 00:07:23,000 Ik kan het niet geloven! 114 00:07:23,000 --> 00:07:25,670 Ik dacht niet dat we het zouden kunnen, maar toen deden we het! Ja! 115 00:07:35,390 --> 00:07:37,810 Ik zei het je, Jij zou het kunnen, nietwaar? 116 00:07:37,850 --> 00:07:39,270 Ja... 117 00:07:39,270 --> 00:07:41,140 Het werd een beetje daar even harig, 118 00:07:41,140 --> 00:07:42,400 maar op de een of andere manier hebben we het gered... 119 00:07:42,440 --> 00:07:45,110 Jullie allebei... moet echt uitgeput zijn. 120 00:07:45,150 --> 00:07:51,280 Nou... niet zo veel als jij. 121 00:07:51,280 --> 00:07:53,120 Hè...? 122 00:08:08,760 --> 00:08:11,550 Hij is het weer! 123 00:08:11,590 --> 00:08:13,680 Het is oké Gohan, hij is dood. 124 00:08:20,310 --> 00:08:21,600 Je was een monster... 125 00:08:21,600 --> 00:08:23,850 maar ik denk dat we dat niet kunnen laat gewoon je lichaam hier achter. 126 00:08:23,900 --> 00:08:27,940 Het minste wat we kunnen doen is een graf voor je graven. 127 00:08:27,980 --> 00:08:29,740 Dat is een luxe die je niet krijgt! 128 00:08:36,700 --> 00:08:39,160 Maar... hoe? Dit zou niet mogelijk moeten zijn. 129 00:08:39,200 --> 00:08:42,620 Niemand kan een Geest nemen Bombardeer frontaal en overleef! 130 00:08:48,130 --> 00:08:51,670 Ik moet toegeven, je hebt echt een nummer op mij gezet. 131 00:08:51,670 --> 00:08:54,760 Voor een minuut daar heb ik zelfs dacht dat ik er klaar mee was. 132 00:09:00,270 --> 00:09:02,100 Het is je misschien gelukt door mij te verwonden, 133 00:09:02,100 --> 00:09:03,770 maar ik heb nog genoeg kracht 134 00:09:03,770 --> 00:09:08,020 verzorgen van een zwakkeling zoals jij. 135 00:09:14,490 --> 00:09:16,410 En zodra ik klaar ben jullie allemaal hier weg, 136 00:09:16,450 --> 00:09:18,070 Ik zal mijn aanvullen sterkte en dan 137 00:09:18,070 --> 00:09:21,040 kom terug om alles te vernietigen levend wezen op deze planeet. 138 00:09:28,790 --> 00:09:30,460 Je hebt mij gemaakt gebruik meer van mijn kracht 139 00:09:30,460 --> 00:09:32,380 dan ik binnen heb heel lang... 140 00:09:32,380 --> 00:09:33,720 en dat te denken jullie zijn maar een stel 141 00:09:33,760 --> 00:09:36,130 van nietig, ruggengraatloos Aarde afval... 142 00:09:36,130 --> 00:09:37,640 Het schaadt mijn trots. 143 00:09:40,060 --> 00:09:41,470 Ik heb genoeg gehad. 144 00:09:41,470 --> 00:09:43,890 Ik ben klaar met spelen je stomme spelletjes. 145 00:09:43,930 --> 00:09:46,190 Nu is je tijd eindelijk om. 146 00:09:46,190 --> 00:09:48,190 Dus... bereid je voor wees de eerste mensen 147 00:09:48,190 --> 00:09:50,070 gelukkig genoeg om door mijn hand te sterven! 148 00:09:50,070 --> 00:09:51,900 Nee... Alsjeblieft... 149 00:09:53,280 --> 00:09:57,410 Niet... als ik... er iets aan kan doen! 150 00:09:59,530 --> 00:10:01,450 G-Goku... 151 00:11:15,980 --> 00:11:17,150 Die aanval was zielig. 152 00:11:17,190 --> 00:11:18,950 Ik ben zwakker dan ik dacht. 153 00:11:21,280 --> 00:11:25,240 Ze leven alle drie... zwaargewond, maar levend. 154 00:11:38,760 --> 00:11:42,640 Ik ben...gewond... meer dan ik dacht... 155 00:11:42,680 --> 00:11:45,010 maar ik moet wel maak ze snel af... 156 00:11:45,010 --> 00:11:47,350 nu... voordat het te laat is! 157 00:12:04,700 --> 00:12:07,330 Dat... kleine snotneus! 158 00:12:08,790 --> 00:12:13,290 Zijn staart...! Het groeide terug! 159 00:12:13,330 --> 00:12:15,380 Ja? Dus wat? 160 00:12:15,380 --> 00:12:17,210 Toen Goku jong was... 161 00:12:17,210 --> 00:12:19,840 zijn staart groeide ook terug. 162 00:12:35,310 --> 00:12:38,900 Als hij daartoe in staat was transformeren, zou hij problemen veroorzaken. 163 00:12:49,950 --> 00:12:50,660 Hè...? 164 00:13:13,440 --> 00:13:15,310 Kijk eens wat ik deed, allemaal! 165 00:13:15,310 --> 00:13:17,650 Ik heb de vermoord slechte kerel! Ha, He, He... 166 00:13:17,650 --> 00:13:18,940 Kom op... kijk eens, jongens! 167 00:13:18,940 --> 00:13:20,820 Kijk wat ik deed! Hé, hé... 168 00:13:20,860 --> 00:13:24,320 Kijk, ik heb het je verteld hij was niet zo stoer! 169 00:13:24,320 --> 00:13:25,610 Ik ben beter dan jij! 170 00:13:25,660 --> 00:13:26,780 Hoor je dat, Saiyan? 171 00:13:26,820 --> 00:13:28,700 Niemand bemoeit zich ermee Yajirobe en leeft! 172 00:13:28,740 --> 00:13:30,540 Pech voor jou! 173 00:13:33,960 --> 00:13:36,120 Waarom, jij kleine... 174 00:13:38,630 --> 00:13:41,960 Je bent dood, hoor je mij? 175 00:13:50,060 --> 00:13:50,680 Eh... 176 00:13:53,520 --> 00:13:56,190 Wauw, time-out! Ik was gewoon aan het spelen! 177 00:13:56,190 --> 00:13:57,520 Wacht even. 178 00:13:57,520 --> 00:14:00,190 Je dacht niet dat ik dat echt was Ik probeerde je pijn te doen, hè? 179 00:14:00,230 --> 00:14:02,530 Ik zou nooit een gevecht beginnen met een man zo sterk als jij! 180 00:14:02,570 --> 00:14:05,610 Eigenlijk dacht ik misschien jij en ik kunnen onze krachten bundelen! 181 00:14:27,590 --> 00:14:30,550 Y-Yajirobe... 182 00:14:30,550 --> 00:14:33,720 Als je denkt dat je kunt morsen het koninklijke bloed van prins Vegeta 183 00:14:33,770 --> 00:14:37,890 en leef om erover te vertellen, je vergist je helaas. 184 00:14:37,890 --> 00:14:41,940 Die klootzak...! 185 00:14:41,940 --> 00:14:46,400 Gohan, kun je me horen? 186 00:14:46,440 --> 00:14:48,660 Gohan! 187 00:14:48,660 --> 00:14:53,490 Dat... dat klinkt als de stem van papa! 188 00:14:55,660 --> 00:14:57,830 Gohan, ik heb het nodig jij om je voor mij te concentreren. 189 00:14:57,870 --> 00:14:59,710 Kun jij dat? 190 00:14:59,750 --> 00:15:01,420 Ja... ik zal het proberen. 191 00:15:01,420 --> 00:15:03,800 Zie dat groot lichtbol in de lucht? 192 00:15:03,800 --> 00:15:05,840 Bekijk het eens heel goed, oké? 193 00:15:05,840 --> 00:15:09,680 'Kay, ik ben op zoek erbij, papa. Ik zie het. 194 00:15:26,820 --> 00:15:29,780 Nee, dat doe je niet! Niet als ik er iets aan kan doen! 195 00:15:34,330 --> 00:15:36,410 Nee! Ik ben te laat! 196 00:15:41,120 --> 00:15:42,460 Jij kleine snotneus! 197 00:15:42,460 --> 00:15:46,880 Ik laat het niet toe jij transformeert... Dat doe ik niet! 198 00:15:50,880 --> 00:15:53,260 Ik moet hem nu vermoorden, nu het nog kan! 199 00:15:53,300 --> 00:15:55,930 Gohan... Het is nu aan jou! 200 00:15:55,930 --> 00:15:58,730 Het is riskant om te laten Gohan-transformatie... 201 00:15:58,730 --> 00:16:01,310 maar... het zou kunnen de enige kans die we hebben! 202 00:16:01,350 --> 00:16:01,770 Zijn staart... 203 00:16:01,770 --> 00:16:04,480 Ik was zo gefocust zijn transformatie tegenhouden 204 00:16:04,520 --> 00:16:06,020 Ik was het bijna vergeten! 205 00:16:06,070 --> 00:16:07,650 Als ik het maar kan afscheuren... 206 00:16:42,560 --> 00:16:44,150 Gohan! 207 00:16:44,270 --> 00:16:45,940 Oh nee... Dit is slecht... 208 00:16:45,980 --> 00:16:49,280 Telkens wanneer Goku transformeerde, hij verloor totaal de controle... 209 00:16:49,320 --> 00:16:52,240 Hij veranderde in een compleet monster! 210 00:16:55,950 --> 00:16:58,080 Zoals vader, zo zoon, denk ik... 211 00:16:58,080 --> 00:16:59,370 Maar is hij echt uit de hand gelopen? 212 00:16:59,370 --> 00:17:01,910 Dat was die Vegeta-man niet toen hij transformeerde. 213 00:17:01,960 --> 00:17:03,670 Misschien als Gohan en Goku veranderen, 214 00:17:03,670 --> 00:17:09,300 ze kunnen hun Saiyan niet houden instincten om wild te worden. 215 00:17:14,050 --> 00:17:17,720 Nee! Blijf uit mijn buurt! 216 00:17:17,760 --> 00:17:20,010 Gohan! 217 00:17:21,850 --> 00:17:25,270 Gohan! 218 00:17:25,270 --> 00:17:28,190 Stop! Gohan! 219 00:17:31,530 --> 00:17:35,450 Gohan... Wij niet... De Saiyan! 220 00:17:35,450 --> 00:17:37,910 Je moet de Saiyan doden! 221 00:17:45,790 --> 00:17:48,580 Jij... klootzak... 222 00:17:48,630 --> 00:17:50,090 Nu! 223 00:17:52,760 --> 00:17:54,590 Ahhh...! 224 00:17:57,680 --> 00:17:58,390 Akkoord! 225 00:17:58,470 --> 00:18:00,100 Ofwel, dat zijn we echt geluk of er is nog 226 00:18:00,140 --> 00:18:01,970 een beetje Gohan daar ergens. 227 00:18:01,970 --> 00:18:05,180 Zijn menselijke helft moet aan het putten zijn een flink gevecht! 228 00:18:13,150 --> 00:18:16,150 De maan die ik heb gemaakt, zal niet verdwijnen nog minstens een uur buiten. 229 00:18:16,200 --> 00:18:18,160 Als ik hier een einde aan wil maken voordat hij mij verplettert, 230 00:18:18,200 --> 00:18:19,740 Ik moet bij zijn staart komen. 231 00:18:33,710 --> 00:18:34,760 Ah! 232 00:18:53,940 --> 00:18:57,900 Nog één... aanval! 233 00:18:57,900 --> 00:19:00,280 Neem dit! 234 00:19:06,500 --> 00:19:08,710 Hè...? 235 00:19:08,710 --> 00:19:11,710 Nee! Hij gaat landen precies bovenop mij! 236 00:19:25,560 --> 00:19:28,480 Eh... Waarom werd het allemaal stil? 237 00:19:29,270 --> 00:19:30,600 Hee... Hee... 238 00:19:36,690 --> 00:19:40,360 Hij... Hij heeft het gedaan! 239 00:20:04,050 --> 00:20:06,140 Leeft hij nog? 240 00:20:06,140 --> 00:20:07,010 Hè...? 241 00:20:07,060 --> 00:20:09,060 Wat is dat ding? 242 00:20:09,980 --> 00:20:11,730 Eindelijk. 243 00:20:24,160 --> 00:20:25,780 Ik kan het niet geloven. 244 00:20:25,780 --> 00:20:29,910 Ik heb nooit gedroomd van een strijd tegen mensen zouden hiertoe kunnen komen. 245 00:20:34,210 --> 00:20:36,540 Ik... Prins Vegeta... 246 00:20:36,540 --> 00:20:38,380 De grootste krijger in het universum 247 00:20:38,380 --> 00:20:41,170 is eigenlijk zijn gedwongen zich terug te trekken. 248 00:20:43,260 --> 00:20:46,850 Wacht... Die capsule moet wees zijn ruimteschip. 249 00:20:46,890 --> 00:20:49,060 Hij probeert weg te komen! 250 00:20:55,230 --> 00:20:56,900 Ach... 251 00:21:02,070 --> 00:21:05,280 Nee... Hij moet ervoor betalen alles wat hij heeft gedaan. 252 00:21:05,280 --> 00:21:10,080 Tijd... om hem af te maken! 253 00:21:14,210 --> 00:21:15,960 Stop daar! 254 00:21:21,130 --> 00:21:25,090 Jij monster... Je hebt mijn vrienden vermoord. 255 00:21:25,130 --> 00:21:27,090 Nu is het jouw beurt! 256 00:21:27,090 --> 00:21:30,930 Kan niet... bewegen... Ik heb geen stroom meer! 257 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Script 258 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Koyama Takao 259 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Toda Hiroshi 260 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Serie samenstelling 261 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Sado Kazutaka 262 00:21:37,360 --> 00:21:42,860 Karamel mama 263 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Stemoptredens 264 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Zoon Goku 265 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Zoon Gohan 266 00:21:43,450 --> 00:21:48,620 Nozawa Masako 267 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Stemoptredens 268 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Kuririn 269 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Vegeta 270 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Mayumi Tanaka 271 00:21:48,620 --> 00:21:54,750 Horikawa Ryou 272 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Stemoptredens 273 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Kaio 274 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Yanami 275 00:21:54,920 --> 00:22:00,920 Jouji 276 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 “Dragon Ball Z”-regisseurs 277 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Okazaki 278 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Minoru 279 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nishio 280 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Daisuke 281 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Opening en einde 282 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yamamuro 283 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tadayoshi 284 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nagamine 285 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Tatsuya 286 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Shida 287 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Naotoshi 288 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Gotou 289 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Yasunori 290 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Bewerken 291 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Maki 292 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Nobutaka 293 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Bewerken 294 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Hulp 295 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Furushou 296 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Kentarou 297 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 (Peterselie 298 00:22:08,520 --> 00:22:14,230 Promotie) 299 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Audioregisseur 300 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Nagasaki 301 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yukio 302 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname 303 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Itou 304 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Mitsuharu 305 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname-assistent 306 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Aragaki 307 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miki 308 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Origineel 309 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Geluid 310 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Effect 311 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Ontwerp 312 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Arai Hidenori 313 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Opname 314 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Studio 315 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 TAVAC 316 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Muziek 317 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Samenwerking 318 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Yagi 319 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Hitoshi 320 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Kawaguchi 321 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Shintarou 322 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Konishi 323 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Takeo 324 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Miyashita 325 00:22:14,690 --> 00:22:20,190 Reibun 326 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-productie 327 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coördinatie 328 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Adjunct-directeur 329 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Publieke relaties 330 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaal 331 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Beheersen 332 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 HD-bewerking 333 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Digitaal 334 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Coördinatie beheersen 335 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kadota 336 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Hidehiko 337 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Koyama 338 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Yasunori 339 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Suzuki 340 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Maiko 341 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Horike 342 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Atsuko 343 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Q-TEC 344 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tsukada 345 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Tetsurou 346 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nakagawa 347 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Akiko 348 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Kobayashi 349 00:22:20,610 --> 00:22:26,370 Nobuhiro 350 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Directeur 351 00:22:29,490 --> 00:22:35,130 Nowatari Yasuhiro 352 00:22:38,210 --> 00:22:39,580 Hé, het is Goku! 353 00:22:39,580 --> 00:22:40,710 Krillin, Gohan... 354 00:22:40,750 --> 00:22:42,800 Ik ben trots op je omdat je het zo ver hebt laten komen. 355 00:22:42,840 --> 00:22:44,800 Ik wou dat iedereen dat had gedaan. 356 00:22:44,840 --> 00:22:46,800 En ik wens Piccolo was er nog. 357 00:22:46,800 --> 00:22:49,510 Dan Kami en de Draak Ballen zouden hier ook zijn. 358 00:22:49,510 --> 00:22:50,510 Ik heb een idee. 359 00:22:50,550 --> 00:22:51,890 Het is een kwestie van lange adem, maar als het werkt, 360 00:22:51,890 --> 00:22:53,970 wij kunnen het misschien wel vinden nog wat Dragonballs! 361 00:22:53,970 --> 00:22:56,560 Volgende keer op Dragon Ball Z Kai: 362 00:22:56,560 --> 00:23:00,650 Het begin van een felle strijd! 363 00:22:56,560 --> 00:23:00,650 De Ster van Hoop is het thuisland van Piccolo! 364 00:23:00,730 --> 00:23:04,230 Hé papa, waar is planeet Namek eigenlijk?